1 00:00:06,773 --> 00:00:09,376 (garbled radio chatter) （雜亂嘅無線電聲） 2 00:00:14,481 --> 00:00:17,050 (dog barking) （狗吠聲） 3 00:00:24,491 --> 00:00:25,692 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 4 00:00:29,462 --> 00:00:30,597 Mac. Mac。 5 00:00:32,832 --> 00:00:35,602 We know who this is? 知唔知呢個係邊個？ 6 00:00:35,668 --> 00:00:37,470 This is Kevin McBride. 係Kevin McBride。 7 00:00:39,672 --> 00:00:41,741 Yeah, I know, it's not much of a resemblance. 係，我知，一啲都唔似樣。 8 00:00:41,808 --> 00:00:43,042 Who found him? 邊個發現佢？ 9 00:00:43,109 --> 00:00:45,178 Couple kids were going freestyle 有幾個細路今晚頭先 10 00:00:45,245 --> 00:00:46,746 on their BMXs earlier tonight, 踩緊BMX單車玩花式， 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,615 and one of them, a kid named Tony Shaw, 其中一個叫Tony Shaw嘅細路， 12 00:00:50,450 --> 00:00:53,686 He'll be the most popular kid in school tomorrow. 聽日佢會係學校最受歡迎嘅學生。 13 00:00:53,753 --> 00:00:56,389 HAWKES: Based on this skull fracture here, COD HAWKES：根據呢個頭骨裂痕，死因 14 00:00:56,456 --> 00:00:58,158 is more than likely blunt-force trauma. 好大機會係鈍物撞擊。 15 00:00:58,224 --> 00:00:59,526 What did he get hit with, a blender? 佢係俾咩打到㗎，攪拌機？ 16 00:00:59,592 --> 00:01:00,593 I'm just saying. 我只係講下啫。 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,397 Core temperature is 55 degrees. 核心體溫係55度。 18 00:01:04,464 --> 00:01:06,633 That would put his time of death 咁即係死亡時間 19 00:01:06,699 --> 00:01:07,867 at about 36 hours ago. 大約係36個鐘頭前。 20 00:01:07,934 --> 00:01:10,170 Exactly, somewhere between 9:00 and 10:00 yesterday morning. 啱，即係尋日朝早9點到10點之間。 21 00:01:27,387 --> 00:01:29,556 The blood just cuts off mid-trail 血跡去到最頂級樓梯 22 00:01:29,622 --> 00:01:30,423 at this top step. 就突然斷咗。 23 00:01:30,490 --> 00:01:33,693 So he was dragged down the steps from... 咁佢係俾人由... 24 00:01:33,760 --> 00:01:35,762 Somewhere... 某個地方... 25 00:01:35,829 --> 00:01:37,730 up here. 呢度拖落樓梯。 26 00:01:44,204 --> 00:01:45,605 BONASERA: Looks like this might be the connection BONASERA：呢個可能同你個案發現場有關連，Mac。 27 00:01:45,672 --> 00:01:46,739 to your crime scene, Mac. 有人搞咗好多嘢。 28 00:01:46,806 --> 00:01:50,310 Somebody went to a lot of trouble. 我見到一條清理過嘅血跡。 29 00:01:50,376 --> 00:01:52,679 I got a cleaned-up blood trail. 殘留嘅潛血跡顯示方向， 30 00:01:52,745 --> 00:01:55,248 Remnants of latent blood indicate directionality, 但係突然就停咗。 31 00:01:55,315 --> 00:01:57,484 but then it abruptly stops. TAYLOR：佢繼續 32 00:01:58,885 --> 00:02:00,353 TAYLOR: It continues 沿住呢條樓梯落到地牢， 33 00:02:00,420 --> 00:02:01,821 down these stairs to the cellar 就係發現Kevin McBride屍體嘅地方。 34 00:02:01,888 --> 00:02:03,890 where Kevin McBride's body was found. 似乎我哋有兩個案發現場，但得一個死者。 35 00:02:03,957 --> 00:02:06,526 Looks like we've got two crime scenes and one body. Stella，你喺邊？ 36 00:02:06,593 --> 00:02:07,760 Where are you, Stella? 我喺東河中間。 37 00:02:07,827 --> 00:02:09,795 I'm in the middle of the East River. 正正喺東河中間。 38 00:02:11,631 --> 00:02:14,767 Smack dab in the middle of the East River. ♪ 喺呢片田野 ♪ 39 00:02:35,588 --> 00:02:39,692 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 我要為食飯而戰 ♪ 40 00:02:39,759 --> 00:02:43,663 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我出盡力去生活 ♪ 41 00:02:43,730 --> 00:02:48,468 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 42 00:02:50,870 --> 00:02:52,739 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助 43 00:02:52,805 --> 00:02:56,409 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS （喇叭聲） 44 00:03:24,571 --> 00:03:27,373 (horn droning) 晒命。 45 00:03:29,742 --> 00:03:31,511 Show-off. 我跟海岸防衛隊 46 00:03:31,578 --> 00:03:33,479 I came over 過嚟嘅。 47 00:03:33,546 --> 00:03:33,546 with the Coast Guard. 哦，係咩？ 48 00:03:33,546 --> 00:03:34,681 Oh, yeah? 佢哋話俾我揀快艇。 49 00:03:34,747 --> 00:03:36,316 They offered me a speedboat. 我點可以話唔要？ 50 00:03:36,382 --> 00:03:37,850 What was I gonna say? 搵到啲資料 51 00:03:37,917 --> 00:03:39,652 Got a little info 關於Mac個地牢嗰個死者。 52 00:03:39,719 --> 00:03:41,487 on our vic from Mac's cellar. Kevin McBride——佢係 53 00:03:41,554 --> 00:03:42,822 Kevin McBride-- he owns 一間搬屋公司嘅老闆。 54 00:03:42,889 --> 00:03:44,390 a house relocation company. 最近嘅工作係將呢間屋 55 00:03:44,457 --> 00:03:45,758 Latest job was moving this house 由史泰登島搬到上東區， 56 00:03:45,825 --> 00:03:47,794 from Staten Island to the Upper East Side 俾一個叫Franko Vladeck嘅股票經紀， 57 00:03:47,860 --> 00:03:50,530 for a stockbroker named Franko Vladeck, 佢過去六個月都喺北京。 58 00:03:50,597 --> 00:03:52,732 who's been in Beijing for the last six months. 我仲喺度嘗試聯絡Franko。 59 00:03:52,799 --> 00:03:52,799 I'm still trying to contact Franko. 呢間屋以前係 60 00:03:52,799 --> 00:03:54,000 This house used to be 我仲喺度嘗試聯絡Franko。 61 00:03:54,000 --> 00:03:54,000 I'm still trying to contact Franko. 呢間屋以前係 62 00:03:54,000 --> 00:03:54,801 This house used to be 喺Mac發現屍體嗰個地牢上面， 63 00:03:54,867 --> 00:03:56,336 over the cellar where Mac found the body, 而我睇到嘅， 64 00:03:56,402 --> 00:03:57,337 and from what I can see, 所有打鬥痕跡 65 00:03:57,403 --> 00:03:58,371 all signs of a struggle 都喺呢個客廳。 66 00:03:58,438 --> 00:03:59,572 are here in the living room. 呢度呢個清理過嘅血池 67 00:03:59,639 --> 00:04:00,873 Now, this cleaned-up blood pool 顯示McBride係喺呢度被殺， 68 00:04:00,940 --> 00:04:03,843 over here suggests that McBride was killed here, 然後俾人拖到地牢，我哋就喺嗰度搵到佢。 69 00:04:03,910 --> 00:04:05,912 and then dragged into the cellar where we found him. 啱，然後呢間大屋就俾人搬走咗， 70 00:04:05,979 --> 00:04:08,648 Right, and then this big, giant house was moved 但冇人發現有具屍體。 71 00:04:08,715 --> 00:04:10,650 and nobody noticed a dead body. 咁即係搬屋工人係我嘅首要嫌疑犯。 72 00:04:10,717 --> 00:04:12,752 Which puts the movers at the top of my suspect list. MONROE：或者係有人 73 00:04:12,819 --> 00:04:13,753 MONROE: Or somebody 趁住呢個機會。 74 00:04:13,820 --> 00:04:15,355 with a window of opportunity. 可能個殺手喺間屋搬運之前 75 00:04:15,421 --> 00:04:16,923 Maybe our killer broke in 就入咗嚟。 76 00:04:16,990 --> 00:04:18,858 before the house was in transit. 呢度地板一塊玻璃碎都冇。 77 00:04:18,925 --> 00:04:21,628 There's no glass anywhere on the floor here. 如果呢個窗喺搬運期間爛咗， 78 00:04:21,694 --> 00:04:22,895 If this window had broken during the move, 應該會有碎片。 79 00:04:22,962 --> 00:04:22,962 there would be pieces. MESSER：所以你覺得 80 00:04:22,962 --> 00:04:24,000 MESSER: So you think 應該會有碎片。 81 00:04:24,000 --> 00:04:24,000 there would be pieces. MESSER：所以你覺得 82 00:04:24,000 --> 00:04:24,597 MESSER: So you think 個殺手清理過現場？ 83 00:04:24,664 --> 00:04:25,164 the killer cleaned up? 可能佢整親自己， 84 00:04:25,231 --> 00:04:26,165 Maybe he cut himself 想帶走證據。 85 00:04:26,232 --> 00:04:28,401 and he wanted to take the evidence with him. 好，咁假設間屋係鎖好嘅。 86 00:04:28,468 --> 00:04:30,603 All right, so let's say the house was secured. 殺手由窗入嚟。 87 00:04:30,670 --> 00:04:32,505 Killer comes in through the window. 搬屋工人第二日返嚟，用液壓系統 88 00:04:32,572 --> 00:04:34,407 Movers return the next day, lift the house 升起間屋， 89 00:04:34,474 --> 00:04:35,908 up on hydraulics, 開車走。 90 00:04:35,975 --> 00:04:36,809 drive away. Kevin McBride嘅屍體就留低咗... 91 00:04:36,876 --> 00:04:39,312 Kevin McBride's body is left behind... 直到俾人發現。 92 00:04:39,379 --> 00:04:40,813 until it's found. BONASERA：我聽落都合理，除咗一樣嘢。 93 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 BONASERA: That all makes sense to me, except for one thing. 如果間屋係鎖好準備搬運， 94 00:04:42,982 --> 00:04:44,851 If the house was locked up for the move, Kevin McBride究竟喺度做咩？ 95 00:04:44,917 --> 00:04:47,453 what the hell was Kevin McBride doing in here? ♪ 聽 ♪ 96 00:04:53,059 --> 00:04:54,961 ♪ Listen ♪ ♪ 聽教堂鐘聲響，聽 ♪ 97 00:04:55,028 --> 00:04:58,631 ♪ Listen to them church bells ringing, listen ♪ ♪ 聽 ♪ 98 00:05:03,469 --> 00:05:05,338 ♪ Listen ♪ ♪ 你可以聽到遠處獵犬嘅叫聲 ♪ 99 00:05:05,405 --> 00:05:10,410 ♪ You can hear them hounds calling off in the distance ♪ ♪ 如果你聽 ♪ 100 00:05:10,476 --> 00:05:12,612 ♪ If you listen ♪ ♪ 你可以聽到引擎停頓 ♪ 101 00:05:12,679 --> 00:05:15,982 ♪ You can hear the engines stalling ♪ ♪ 你可以聽到天使墮落 ♪ 102 00:05:16,049 --> 00:05:20,486 ♪ You can hear the angels falling ♪ ♪ 同埋旅行 ♪ 103 00:05:23,656 --> 00:05:25,958 ♪ And travel ♪ ♪ 你會發現男人女人都有麻煩 ♪ 104 00:05:26,025 --> 00:05:30,329 ♪ You find that men and women all have trouble ♪ ♪ 如果你旅行 ♪ 105 00:05:30,396 --> 00:05:33,833 ♪ If you travel ♪ ♪ 你會發現窮人 ♪ 106 00:05:33,900 --> 00:05:36,369 ♪ You will find that for the poor ♪ ♪ 都係槍或法官嘅受害者 ♪ 107 00:05:36,436 --> 00:05:38,971 ♪ Are victims of the gun or gavel ♪ ♪ 如果你旅行。 ♪ 108 00:05:39,038 --> 00:05:41,474 ♪ If you travel. ♪ 嗰個唔可能係Kevin。 109 00:05:46,012 --> 00:05:48,014 That can't be Kevin. 有可能唔係佢，係咪？ 110 00:05:48,081 --> 00:05:51,017 It's possible it's not him, right? TAYLOR：McBride太太，如果你想 111 00:05:51,084 --> 00:05:52,118 TAYLOR: Mrs. McBride, if you'd like 喺我哋...之前休息一陣... 112 00:05:52,185 --> 00:05:53,853 to take some time before we... 唔使，我冇事。 113 00:05:53,920 --> 00:05:55,688 No, I'm fine. 你先生有冇紋身或者疤痕？ 114 00:05:58,424 --> 00:06:01,561 Did your husband have any tattoos or scars? 點解咁問？ 115 00:06:01,627 --> 00:06:02,929 Why? 搵到獨特嘅 116 00:06:02,995 --> 00:06:04,697 Locating distinct 識別標記可以係快速簡單嘅方法 117 00:06:04,764 --> 00:06:08,634 identifying marks can be a quick and easy way 去確認身份。 118 00:06:08,701 --> 00:06:11,571 to make a positive ID. 有個疤痕... 119 00:06:11,637 --> 00:06:14,607 There's a scar... 喺佢食指， 120 00:06:14,674 --> 00:06:16,943 on his index finger, 左手嗰隻。 121 00:06:17,009 --> 00:06:18,377 the left one. Ella... 122 00:06:18,444 --> 00:06:19,479 Ella... 媽，等我嚟做，好嗎？ 123 00:06:19,545 --> 00:06:21,414 Mom, I'll do this, okay? 我爸爸成世都係用電動工具做嘢。 124 00:06:24,984 --> 00:06:26,953 My dad worked with power tools 佢切個貝果差啲切斷手指。 125 00:06:27,019 --> 00:06:27,954 his whole life. 係佢。 126 00:06:28,020 --> 00:06:31,791 He nearly cuts his finger off slicing a bagel. 你問我哋關於標記嘅嘢 127 00:06:35,027 --> 00:06:36,662 It's him. 因為你唔想俾我哋睇佢塊面， 128 00:06:41,167 --> 00:06:43,770 You asked us about the marks 係咪？ 129 00:06:43,836 --> 00:06:45,738 because you didn't want to show us his face, 係。 130 00:06:45,805 --> 00:06:46,939 right? 對唔住，媽。係佢。 131 00:06:47,006 --> 00:06:48,141 Yes. （哭泣聲） 132 00:06:53,479 --> 00:06:56,015 I'm sorry, Mom. It's him. （相機快門聲） 133 00:06:56,082 --> 00:06:59,118 (sobbing) 喂，各位。 134 00:07:10,630 --> 00:07:13,065 (camera shutters clicking) 搵到呢個彈殼。 135 00:07:26,946 --> 00:07:28,080 Hey, guys. 上面嘅碳灰量顯示 136 00:07:29,115 --> 00:07:31,017 Found this shell casing. 係最近先開過槍。 137 00:07:31,083 --> 00:07:32,518 The amount of soot on it indicates MONROE：但Kevin McBride冇中槍。 138 00:07:32,585 --> 00:07:33,820 it was recently fired. 我哋應該搵另一個受害者？ 139 00:07:33,886 --> 00:07:36,055 MONROE: But Kevin McBride wasn't shot. 我真係唔信。呢件事唔可能發生。 140 00:07:36,122 --> 00:07:38,457 Should we be looking for another victim? 你可唔可以話俾我聽最後一次見到你老闆係幾時？ 141 00:07:40,726 --> 00:07:42,762 I can't believe it. This can't be happening. 尋日。 142 00:07:42,829 --> 00:07:45,031 Can you tell me the last time you saw your boss? 我送咗啲文件俾Kevin去地盤。 143 00:07:45,097 --> 00:07:46,666 Yesterday. 佢當時做緊最後一次檢查 144 00:07:46,732 --> 00:07:49,168 I dropped off some papers for Kevin at the job site. 準備搬屋。 145 00:07:49,235 --> 00:07:51,003 He was doing a final walk-through 嗰時係幾點？ 146 00:07:51,070 --> 00:07:51,070 before the move. 我朝早去做咗個美甲， 147 00:07:51,070 --> 00:07:52,905 What time was that? 之後就即刻過去， 148 00:07:52,972 --> 00:07:54,507 I had a manicure in the morning 所以大概10點。 149 00:07:54,574 --> 00:07:55,708 and went there right after, （哭泣）對唔住。 150 00:07:55,775 --> 00:07:57,009 so 10:00, maybe. 不如我哋，呃， 151 00:07:57,076 --> 00:07:59,111 (sobbing): I'm sorry. 行過呢邊一陣，小姐。 152 00:08:00,112 --> 00:08:01,547 Let's just, uh, 佢係咩人？ 153 00:08:01,614 --> 00:08:03,049 step over here for a minute, miss. Kevin McBride嘅秘書，Rita Mannetti。 154 00:08:06,586 --> 00:08:08,154 What's her story? 佢過嚟睇下點解我哋突然間 155 00:08:08,221 --> 00:08:10,056 Kevin McBride's secretary, Rita Mannetti. 將間屋兜咗個圈。 156 00:08:10,122 --> 00:08:12,525 She came by to see why we were suddenly taking the house 我喺附近問話乜都問唔到。 157 00:08:12,592 --> 00:08:14,126 for a little detour. 冇人見到任何唔尋常嘅嘢， 158 00:08:14,193 --> 00:08:16,596 Well, I didn't get squat from the canvass of the neighborhood. 除咗一間20噸嘅屋俾人搬走。 159 00:08:16,662 --> 00:08:18,030 No one saw anything out of the ordinary 我會查下搬屋工人嘅犯罪紀錄， 160 00:08:18,097 --> 00:08:20,032 other than a 20-ton house being driven away. 睇下有冇嘢彈出嚟。 161 00:08:20,099 --> 00:08:22,101 I'll run criminal history checks on the moving crew 我尋晚見到你個妹。 162 00:08:22,168 --> 00:08:23,236 to see if anything pops up. 係咩？ 163 00:08:24,270 --> 00:08:26,038 I met your sister last night. 喺邊？ [ 164 00:08:26,105 --> 00:08:27,840 You did? 165 00:08:27,907 --> 00:08:28,808 Where? 166 00:08:28,875 --> 00:08:30,843 Martinez and I were running down a warrant 167 00:08:30,910 --> 00:08:32,544 over in Crown Heights, some party, 168 00:08:32,611 --> 00:08:34,246 and a beer bottle suddenly collided 169 00:08:34,313 --> 00:08:34,313 with the windshield of our car. 170 00:08:34,313 --> 00:08:36,000 Sam? 171 00:08:36,000 --> 00:08:36,000 with the windshield of our car. 172 00:08:36,000 --> 00:08:36,849 Sam? 173 00:08:36,916 --> 00:08:38,049 Guess one of her friends bailed her out 174 00:08:38,116 --> 00:08:39,719 'cause my phone didn't ring. 175 00:08:39,784 --> 00:08:40,753 We didn't bring her in. 176 00:08:40,820 --> 00:08:42,020 I mean, she mentioned you. 177 00:08:42,087 --> 00:08:43,522 Why didn't you call me, Jess? 178 00:08:43,589 --> 00:08:45,057 It was the guys she was hanging with 179 00:08:45,124 --> 00:08:46,759 that were causing most of the commotion. 180 00:08:46,826 --> 00:08:48,928 Right. 181 00:08:48,995 --> 00:08:52,832 You know, I don't know why my sister does this stuff. 182 00:08:52,899 --> 00:08:55,534 My father's washed his hands of her, 183 00:08:55,601 --> 00:08:59,105 and I gave him a hard time about it, but I get it. 184 00:08:59,171 --> 00:09:01,807 I'm starting to think he did the right thing. 185 00:09:01,874 --> 00:09:02,975 I'm sorry, Don. 186 00:09:03,042 --> 00:09:04,143 I shouldn't have said anything. 187 00:09:04,210 --> 00:09:05,778 No, it's good. 188 00:09:05,845 --> 00:09:08,147 It's good you told me. 189 00:09:14,287 --> 00:09:16,088 (siren blaring) 190 00:09:16,155 --> 00:09:18,190 (car horn honking) 191 00:09:46,018 --> 00:09:47,253 Angell just called. 192 00:09:47,320 --> 00:09:48,321 Background check 193 00:09:48,387 --> 00:09:50,222 on Kevin McBride's crew came up clean. 194 00:09:50,289 --> 00:09:52,291 Just means if one of his guys did do it, 195 00:09:52,358 --> 00:09:54,193 they'll be a little harder to track down. 196 00:09:55,328 --> 00:09:56,595 "Tell"? 197 00:09:56,662 --> 00:09:58,130 Sid found this piece of card stock 198 00:09:58,197 --> 00:09:59,131 in the victim's hand. 199 00:09:59,198 --> 00:10:01,267 It's obviously torn apart. 200 00:10:01,334 --> 00:10:02,735 Look at this: the eye 201 00:10:02,802 --> 00:10:04,904 is a match to our vic. 同我哋嘅死者吻合。 202 00:10:04,971 --> 00:10:07,139 The last thing Kevin McBride was holding Kevin McBride最後揸住嘅嘢 203 00:10:07,206 --> 00:10:08,741 was a picture of himself? 係佢自己嘅相？ 204 00:10:08,808 --> 00:10:10,376 I guess so. 應該係啦。 205 00:10:14,780 --> 00:10:15,982 Wait a minute. 等陣先。 206 00:10:20,286 --> 00:10:20,286 (phone ringing) （電話鈴聲） 207 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 Bonasera. Bonasera。 208 00:10:21,520 --> 00:10:23,122 MALE VOICE: The fisherman's death is an unsolved case. 男聲：個漁夫嘅死係一單未破嘅案。 209 00:10:23,189 --> 00:10:24,123 What? 咩話？ 210 00:10:24,190 --> 00:10:26,325 Be smart about this, Detective. 醒目啲啦，探員。 211 00:10:26,392 --> 00:10:28,327 Don't try to be the hero. 唔好諗住做英雄。 212 00:10:31,797 --> 00:10:33,366 MONROE: Here it is. MONROE：呢度就係。 213 00:10:34,767 --> 00:10:36,235 See, take a look at this. 睇下呢個。 214 00:10:36,302 --> 00:10:39,238 This pattern is just like what I found on the card stock. 呢個圖案同我喺卡紙上搵到嘅一模一樣。 215 00:10:39,305 --> 00:10:40,272 It's a QR code. 係一個QR Code。 216 00:10:40,339 --> 00:10:41,240 It stands for a "Quick Response." 代表「快速回應」。 217 00:10:41,307 --> 00:10:43,242 A quick response to what? 快速回應啲乜嘢？ 218 00:10:43,309 --> 00:10:46,012 Well, you don't know until you scan it with something, 你要用嘢掃描先知㗎， 219 00:10:46,078 --> 00:10:48,214 like my QR-compatible cell phone. 好似我部支援QR嘅手機咁。 220 00:10:48,280 --> 00:10:51,751 It takes you to a coffee company called "Esspresso Shock." Hmm. 會帶你去一間叫「Esspresso Shock」嘅咖啡公司。嗯。 221 00:10:51,817 --> 00:10:52,885 That's clever. 幾聰明喎。 222 00:10:52,952 --> 00:10:53,786 So the software on the phone 即係手機嘅軟件 223 00:10:53,853 --> 00:10:57,056 converts the code into a Web address. 會將個碼轉換成網址。 224 00:10:57,123 --> 00:10:58,324 Right. It lets you jump from printed content 啱。可以將印刷內容 225 00:10:58,391 --> 00:10:59,658 to online content. 連接到網上內容。 226 00:10:59,725 --> 00:11:01,160 Which means the QR code you found 即係你搵到嘅QR Code 227 00:11:01,227 --> 00:11:03,195 could get us to a specific Web site. 可能帶我哋去一個特定網站。 228 00:11:03,262 --> 00:11:04,897 If I can complete it. 如果我可以還原到嘅話。 229 00:11:04,964 --> 00:11:06,899 How does this code connect to Kevin McBride's murder? 呢個碼同Kevin McBride嘅謀殺案有咩關係？ 230 00:11:06,966 --> 00:11:08,734 Well, I'm not sure that it does, 我都唔肯定有冇關係， 231 00:11:08,801 --> 00:11:11,303 but he was holding the card stock in his hand. 但佢當時揸住張卡紙喺手。 232 00:11:11,370 --> 00:11:12,805 It was clearly torn, 明顯係撕爛咗， 233 00:11:12,872 --> 00:11:14,306 and we never found the other half. 我哋一直搵唔到另一半。 234 00:11:14,373 --> 00:11:16,275 If our murderer was looking for something, 如果兇手係想搵啲嘢， 235 00:11:16,342 --> 00:11:18,144 maybe it's connected to the code. 可能同個碼有關。 236 00:11:22,748 --> 00:11:25,117 What's going on with you? 你搞咩呀？ 237 00:11:28,354 --> 00:11:29,989 (sighs) （嘆氣） 238 00:11:30,056 --> 00:11:31,257 Remember the rat fisherman? 記唔記得個漁夫？ 239 00:11:32,291 --> 00:11:34,293 I got you now, 我終於捉到你啦， 240 00:11:34,360 --> 00:11:36,228 you big son of a... 你個大... 241 00:11:36,295 --> 00:11:38,998 Wolford Bessie. Unsolved case. Wolford Bessie。未破嘅案。 242 00:11:39,065 --> 00:11:42,368 I just got a phone call. Told me to keep it that way. 我啱啱收到個電話。叫我唔好搞佢。 243 00:11:42,435 --> 00:11:45,271 It was definitely a threat, Danny. 絕對係威脅嚟㗎，Danny。 244 00:11:45,337 --> 00:11:46,972 You know, when I first started 你知唔知，我初初開始 245 00:11:47,039 --> 00:11:49,708 this investigation, I went to the Greek embassy. 調查呢單案嘅時候，去過希臘大使館。 246 00:11:49,775 --> 00:11:52,178 They introduced me to Sebastian Diakos 佢哋介紹咗Sebastian Diakos俾我。 247 00:11:52,244 --> 00:11:53,379 He had a scar on his face. 佢塊面有條疤痕。 248 00:11:53,446 --> 00:11:55,881 He spoke fluent Greek and had a heavy accent. 佢講得一口流利希臘文，口音好重。 249 00:11:55,948 --> 00:11:57,483 MESSER: That's the exact description you gave of the guy MESSER：同你形容嗰個人一模一樣。 250 00:11:59,385 --> 00:12:01,387 It's got to be the guy who killed Wolford Bessie. 一定係殺Wolford Bessie嗰個人。 251 00:12:02,321 --> 00:12:04,056 I'm going to call Flack and see if we can get 我打俾Flack，睇下可唔可以搵到 252 00:12:04,123 --> 00:12:04,123 some inside connection. 啲內部關係。 253 00:12:04,123 --> 00:12:05,191 No. 唔好。 254 00:12:05,257 --> 00:12:09,762 No. Every diplomat or contracted employee of the embassy 唔得。每個大使館嘅外交官或者合約員工 255 00:12:09,829 --> 00:12:11,297 is protected by immunity. 都有豁免權保護。 256 00:12:11,363 --> 00:12:14,400 You want to break some rules? 你想唔守規矩？ 257 00:12:20,172 --> 00:12:21,340 Hairs you found in the nasal cavity are consistent 你喺鼻腔搵到嘅毛髮，同 258 00:12:21,407 --> 00:12:23,309 with a Didelphis virginiana... Didelphis virginiana... 259 00:12:27,446 --> 00:12:30,749 ...a Virginia possum. 維珍尼亞負鼠吻合。 260 00:12:30,816 --> 00:12:35,187 The face of Kevin McBride was part of a little midnight snack. Kevin McBride塊面俾人當咗宵夜。 261 00:12:37,456 --> 00:12:38,991 I should've known. 我早該估到。 262 00:12:39,058 --> 00:12:42,228 Those little beasts have complicated many an autopsy. 呢啲小嘢搞亂咗好多解剖。 263 00:12:42,294 --> 00:12:43,329 You were right about COD: 你講得啱，死因係： 264 00:12:43,395 --> 00:12:44,463 transection of the frontal lobe 額葉切斷 265 00:12:44,530 --> 00:12:46,398 due to blunt-force trauma. 由鈍器創傷造成。 266 00:12:46,465 --> 00:12:48,367 HAWKES: Looks like the skull was impacted HAWKES：頭骨受到嘅撞擊力 267 00:12:48,434 --> 00:12:50,336 around 80 pounds per square inch. 大約係每平方英寸80磅。 268 00:12:50,402 --> 00:12:51,904 That's too much for a punch. 拳頭冇咁大力。 269 00:12:51,971 --> 00:12:53,172 Any idea what hit him? 知唔知係咩打佢？ 270 00:12:53,239 --> 00:12:54,173 It's difficult to determine. 好難確定。 271 00:12:54,240 --> 00:12:55,274 We lost our chance at a patterned impression 我哋冇機會喺軟組織上 272 00:12:55,341 --> 00:12:58,210 on any soft tissue, thanks to our marsupial friend. 搵到圖案印痕，多謝晒我哋嘅有袋類朋友。 273 00:12:58,277 --> 00:12:59,411 But I did find I did find 但我喺 274 00:12:59,478 --> 00:13:03,382 indentations on the underlying bone fragments. 底層骨碎片上搵到凹痕。 275 00:13:03,449 --> 00:13:04,884 Mind you, now that you've discovered 不過，既然你發現咗 276 00:13:04,950 --> 00:13:08,354 the dining preferences of our oversized rat, 我哋隻大老鼠嘅飲食喜好， 277 00:13:08,420 --> 00:13:10,356 he might be the cause of those as well. 可能呢啲都係佢造成嘅。 278 00:13:10,422 --> 00:13:12,158 I also discovered lacerations 我仲發現死者手腕 279 00:13:12,224 --> 00:13:13,492 on the vic's wrists. 有撕裂傷。 280 00:13:15,161 --> 00:13:16,395 The color and inflammation suggests they were made 顏色同發炎程度顯示係 281 00:13:16,462 --> 00:13:18,397 right before he died. 死前即刻造成嘅。 282 00:13:18,464 --> 00:13:21,433 And recovered a bit of trace. 仲搵到少少微量證據。 283 00:13:21,500 --> 00:13:25,371 I'm not sure what it is. 我唔肯定係咩嚟。 284 00:13:25,437 --> 00:13:28,040 All in all, this is sounding like 總括嚟講，呢次解剖 285 00:13:28,107 --> 00:13:29,875 a rather unsuccessful autopsy. 似乎唔係太成功。 286 00:13:29,942 --> 00:13:31,544 Not so fast. 唔好咁快下定論。 287 00:13:31,610 --> 00:13:33,879 The scratches and indentations on these bone fragments 呢啲骨碎片上嘅刮痕同凹痕 288 00:13:33,946 --> 00:13:35,814 are inconsistent with our possum's teeth. 同我哋隻負鼠嘅牙齒唔吻合。 289 00:13:39,919 --> 00:13:42,454 SID: Some type of a waffle or a grid pattern. SID：似係某種格仔或網狀圖案。 290 00:13:42,521 --> 00:13:44,223 Localized right at the point of impact. 集中喺撞擊點。 291 00:13:44,290 --> 00:13:47,092 Sid, I think we just found evidence of our murder weapon. Sid，我諗我哋搵到兇器嘅證據啦。 292 00:13:57,303 --> 00:14:00,472 (coughing) （咳） 293 00:14:02,575 --> 00:14:05,344 Adam, what the hell are you doing? Adam，你做緊咩呀？ 294 00:14:05,411 --> 00:14:07,213 The, uh, carrot from the crime scene 犯罪現場嗰條紅蘿蔔 295 00:14:07,279 --> 00:14:09,348 is more than a carrot at a crime scene. 唔止係一條普通紅蘿蔔。 296 00:14:09,415 --> 00:14:10,616 It's a veggie pipe, 係一個蔬菜煙斗， 297 00:14:10,683 --> 00:14:12,518 and quite possibly the greatest invention ever. 可能係史上最偉大嘅發明。 298 00:14:12,585 --> 00:14:13,953 All right, you take the dowel 好，你攞支棒 299 00:14:14,019 --> 00:14:18,324 and you hollow out the fruit, or vegetable a la a carrot, 挖空生果或者好似紅蘿蔔咁嘅蔬菜， 300 00:14:18,390 --> 00:14:20,359 take some tobacco, 放啲煙草， 301 00:14:20,426 --> 00:14:22,394 and then, uh, 然後，嗯， 302 00:14:22,461 --> 00:14:24,964 you're ready for a good time. 就可以享受啦。 303 00:14:25,030 --> 00:14:26,432 If that's your thing. 如果你鍾意嘅話。 304 00:14:26,498 --> 00:14:28,400 I mean, I'm, I'm totally high on science. 我係話，我完全係因為科學而high。 305 00:14:28,467 --> 00:14:30,502 Uh, I thought you were working on the shell casing? 嗯，我以為你喺度整緊彈殼？ 306 00:14:30,569 --> 00:14:31,870 Oh, I am. I mean, I was. I mean... 哦，係呀。我係話，我啱啱係。我係話... 307 00:14:31,937 --> 00:14:33,372 It's all part of the same thing. 全部都係同一件事。 308 00:14:33,439 --> 00:14:34,573 I took a closer look at the casing 我仔細睇過個彈殼， 309 00:14:34,640 --> 00:14:37,276 and when went to remove the GSR, it was sticky. 當我諗住清理GSR嘅時候，發現佢黐立立。 310 00:14:37,343 --> 00:14:39,645 So I ran it through GCMS, 所以我用GCMS分析， 311 00:14:39,712 --> 00:14:41,547 and get this: it wasn't GSR. 你估下點：唔係GSR。 312 00:14:41,614 --> 00:14:43,515 It's THC. 係THC。 313 00:14:43,582 --> 00:14:47,253 They used the casing as the bowel of a pipe. 佢哋用個彈殼做煙斗嘅碗。 314 00:14:49,488 --> 00:14:51,056 Okay, when we found the carrot at the crime scene, 好，我哋喺犯罪現場發現條紅蘿蔔嗰陣， 315 00:14:51,123 --> 00:14:52,524 it was pretty fresh. 佢都幾新鮮。 316 00:14:52,591 --> 00:14:54,893 It couldn't have been there more than a day or so, 應該放咗唔夠一日， 317 00:14:54,960 --> 00:14:56,028 right around the time of death. 大概係死亡時間前後。 318 00:14:56,095 --> 00:14:58,664 And Sid's tox report on Kevin McBride didn't indicate 而Sid對Kevin McBride嘅毒理報告冇顯示 319 00:14:58,731 --> 00:15:00,299 any controlled substance, 任何管制藥物， 320 00:15:00,366 --> 00:15:01,600 so whoever handled the carrot 所以掂過條紅蘿蔔嘅人 321 00:15:01,667 --> 00:15:03,168 could be our killer. 可能就係我哋嘅兇手。 322 00:15:03,235 --> 00:15:04,403 And that's what's so cool about this. 呢樣嘢最正就係咁。 323 00:15:04,470 --> 00:15:07,473 Whoever used the carrot had it in their mouth, and I got DNA. 用過條紅蘿蔔嘅人放咗入口，我拎到DNA。 324 00:15:22,121 --> 00:15:24,423 2:00 in the afternoon? 下晝兩點？ 325 00:15:24,490 --> 00:15:26,358 Ah, come on. I work in a bar. 哎呀，我喺酒吧做嘢㗎。 326 00:15:26,425 --> 00:15:30,462 Just, uh, call it a perk. 當係員工福利啦。 327 00:15:30,529 --> 00:15:32,998 Uh-oh. Someone's mad. 哎呀，有人嬲咗。 328 00:15:33,065 --> 00:15:34,433 All right, let me have it. 好，你鬧啦。 329 00:15:34,500 --> 00:15:36,368 I'm ready. Just, uh... 我準備好。就，嗯... 330 00:15:36,435 --> 00:15:37,636 What did I do, by the way? 不過我做錯咗咩先？ 331 00:15:37,703 --> 00:15:38,537 You almost got hooked up 你差啲俾人拉咗 332 00:15:38,604 --> 00:15:40,506 on a drunk-and-disorderly last night. 尋晚醉酒鬧事。 333 00:15:40,572 --> 00:15:41,473 (laughs) （笑） 334 00:15:41,540 --> 00:15:45,277 Aw, come on, Donnie, a drunk-and-disorderly? 哎呀，Donnie，醉酒鬧事？ 335 00:15:45,344 --> 00:15:47,513 That's what me and you used to do, 我哋以前成日咁做㗎， 336 00:15:47,579 --> 00:15:50,115 every other Friday night after Dad would fall asleep 隔個星期五夜晚，等老豆瞓著咗 337 00:15:50,182 --> 00:15:51,350 and we'd sneak out of the house. 我哋就偷偷走出屋企。 338 00:15:51,417 --> 00:15:52,685 We were kids then, Sam. 我哋當時仲係細路仔咋，Sam。 339 00:15:52,751 --> 00:15:55,421 Come on. This kind of thing is serious. 唔好啦。呢啲嘢好嚴重㗎。 340 00:15:55,487 --> 00:15:56,722 Okay? 明唔明？ 341 00:15:56,789 --> 00:15:58,490 You hearing me? 你聽到我講嘢未？ 342 00:15:58,557 --> 00:15:59,758 Yeah, I hear you. 聽到啦。 343 00:15:59,825 --> 00:16:02,094 Hey, you remember when Dad used to drive us out to the shores 喂，你記唔記得老豆成日喺勞動節週末 344 00:16:02,161 --> 00:16:02,161 over Labor Day weekend? 車我哋去海邊？ 345 00:16:02,161 --> 00:16:03,629 You're changing the subject. 你喺度轉話題。 346 00:16:03,696 --> 00:16:04,530 There was no air-conditioning, 冇冷氣， 347 00:16:04,596 --> 00:16:06,265 and a busted radio 收音機又壞咗， 348 00:16:06,332 --> 00:16:09,601 and just that one Walkman between the two of us. 得一部Walkman我哋兩個一齊用。 349 00:16:09,668 --> 00:16:12,438 And we would each take a headphone 我哋每人戴一邊耳機 350 00:16:12,504 --> 00:16:14,073 and listen to that song, you know the one song 聽嗰首歌，你知唔知邊首 351 00:16:14,139 --> 00:16:17,276 over and over again. 聽完又聽。 352 00:16:17,343 --> 00:16:18,344 What was that? 係邊首？ 353 00:16:18,410 --> 00:16:20,245 Come on. I know you remember. 唔好啦。我知你一定記得。 354 00:16:20,312 --> 00:16:21,480 I don't remember. 我唔記得。 355 00:16:21,547 --> 00:16:24,650 And Dad would be yelling, "Would you two shut that thing off?!" 老豆就會嗌：「你兩個仲唔熄咗佢？！」 356 00:16:24,717 --> 00:16:26,485 "Family time." 「家庭時間。」 357 00:16:26,552 --> 00:16:28,721 BOTH: "We're making memories here." 一齊：「我哋喺度製造回憶呀。」 358 00:16:31,824 --> 00:16:34,460 But, Samantha, listen to me. 但係，Samantha，你聽我講。 359 00:16:34,526 --> 00:16:37,363 No more free passes. 冇得再俾你免費通行證。 360 00:16:37,429 --> 00:16:39,365 Okay? 明唔明？ 361 00:16:39,431 --> 00:16:40,999 No more using my name to get out of jail. 唔准再用我個名嚟走出監獄。 362 00:16:41,066 --> 00:16:43,469 Donnie, I only asked her if she knew you, okay? Donnie，我只係問佢認唔認識你咋，好冇？ 363 00:16:43,535 --> 00:16:47,573 I wasn't asking for any kind of favors. 我冇要求任何優待。 364 00:16:49,108 --> 00:16:52,111 Okay. Yeah, okay, I promise. 好。係，好，我應承你。 365 00:16:52,177 --> 00:16:55,514 I will only ever use your name if I need to borrow money. 我只會喺要借錢嘅時候先用你個名。 366 00:16:57,516 --> 00:16:58,751 I'm kidding. Okay? 講笑咋。好冇？ 367 00:16:58,817 --> 00:17:01,687 You need to learn to laugh a little more, 你要學吓笑多啲， 368 00:17:01,754 --> 00:17:03,355 'cause you're never gonna get the girls with this 因為你成日咁惡死樣 369 00:17:03,422 --> 00:17:07,492 grumpy mad-dog thing going. 永遠都追唔到女仔㗎。 370 00:17:18,670 --> 00:17:19,738 Tanor Sommerset? Tanor Sommerset？ 371 00:17:19,805 --> 00:17:22,074 Dude... 老友... 372 00:17:22,141 --> 00:17:23,474 all this stuff is just totally for... 呢啲嘢全部都係用嚟... 373 00:17:23,541 --> 00:17:24,675 For legal use, yeah. 合法用途，係呀。 374 00:17:24,742 --> 00:17:26,278 I'm not here about that. 我唔係為咗呢樣嘢嚟。 375 00:17:26,345 --> 00:17:28,614 How about you tell me where you were Monday morning. 不如你話俾我聽星期一朝早你喺邊。 376 00:17:28,680 --> 00:17:30,682 I... I don't remember. 我...我唔記得。 377 00:17:30,749 --> 00:17:32,684 Little house on Staten Island ring a bell? Staten Island間屋有冇印象？ 378 00:17:32,751 --> 00:17:34,620 No. 冇。 379 00:17:34,686 --> 00:17:35,454 I'll give you another clue. 我再俾多個提示你。 380 00:17:35,521 --> 00:17:37,623 A carrot with your DNA all over it 一條有你DNA嘅紅蘿蔔 381 00:17:37,689 --> 00:17:39,291 was found at a murder scene. 喺謀殺現場搵到。 382 00:17:39,358 --> 00:17:42,094 I'm supposed to believe you have my DNA? 你覺得我會信你有我嘅DNA？ 383 00:17:42,161 --> 00:17:43,662 Two years ago, you punched an FBI agent 兩年前，你喺和平集會 384 00:17:43,729 --> 00:17:44,663 at a peace rally. 打咗個FBI探員。 385 00:17:44,730 --> 00:17:45,931 He totally started that. 完全係佢撩交打先㗎。 386 00:17:45,998 --> 00:17:47,800 Look, the DNA from your little altercation is in the data base. 喂，你嗰次打交嘅DNA喺數據庫有記錄。 387 00:17:47,866 --> 00:17:50,602 And it looks to me like you got a temper. 睇嚟你脾氣都幾大。 388 00:17:50,669 --> 00:17:52,504 Yeah, but I didn't kill anybody. 係，但我冇殺人。 389 00:17:52,571 --> 00:17:54,706 Tanor, you just told me you didn't remember Tanor，你啱啱先話我聽你唔記得 390 00:17:54,773 --> 00:17:56,275 where you were Monday morning. 星期一朝早喺邊。 391 00:17:56,341 --> 00:17:58,744 All right, look, I was just walking by 好，你聽住，我只係路過， 392 00:17:58,811 --> 00:18:00,712 and the house just called out to me. 間屋好似喺度召喚我咁。 393 00:18:00,779 --> 00:18:03,148 So I sparked it up, got a little wrecked. 所以我點咗支煙，high咗少少。 394 00:18:03,215 --> 00:18:04,149 I went upstairs and passed out. 上咗樓就瞓著咗。 395 00:18:04,216 --> 00:18:06,618 Didn't wake up till late in the morning and... 朝早好晏先醒，跟住... 396 00:18:06,685 --> 00:18:08,487 that's when it totally got out of hand. 嗰陣就完全失控啦。 397 00:18:08,554 --> 00:18:09,421 All right? 明唔明？ 398 00:18:09,488 --> 00:18:13,659 The house, it was... it was moving, man, 間屋，佢...佢喺度郁緊，老友， 399 00:18:13,725 --> 00:18:16,395 like it was in transit. 好似喺度移動緊咁。 400 00:18:20,399 --> 00:18:21,767 I got the hell out of there. 我即刻走咗佬。 401 00:18:21,834 --> 00:18:23,368 Anybody who can corroborate your story? 有冇人可以幫你證實你嘅講法？ 402 00:18:23,435 --> 00:18:24,837 Of course, lots of people. 當然有，好多人。 403 00:18:29,475 --> 00:18:31,109 MAN: Oh! Hey! 男人：喂！喂！ 404 00:18:31,176 --> 00:18:32,344 Hey, wait! 喂，等陣！ 405 00:18:32,411 --> 00:18:32,411 You idiot! 你個蠢材！ 406 00:18:32,411 --> 00:18:33,378 Are you crazy?! 你癲咗呀？！ 407 00:18:33,445 --> 00:18:35,180 (horns honking) （響號聲） 408 00:18:40,819 --> 00:18:40,819 Boom. 砰。 409 00:18:40,819 --> 00:18:42,000 Hey, Danny... 喂，Danny... 410 00:18:42,000 --> 00:18:42,000 Boom. 砰。 411 00:18:42,000 --> 00:18:43,489 Hey, Danny... 喂，Danny... 412 00:18:43,555 --> 00:18:46,358 Finally nailed down our murder weapon. 終於鎖定咗我哋嘅兇器。 413 00:18:46,425 --> 00:18:48,160 Big rig framing hammer. 係大型貨車用嘅框架錘。 414 00:18:48,227 --> 00:18:49,595 It matches the hatch marks 同我喺現場 415 00:18:49,661 --> 00:18:50,762 I found on the bloody nail heads at the house 啲血跡斑斑嘅釘頭上面搵到嘅痕跡吻合， 416 00:18:50,829 --> 00:18:52,798 and the indentations that you and Sid found 仲有你同Sid喺死者頭骨 417 00:18:52,865 --> 00:18:54,399 on the vic's skull. 發現嘅凹痕都一樣。 418 00:18:54,466 --> 00:18:55,868 Only thing is, it's quite a common tool. 不過呢，呢種工具好常見。 419 00:18:55,934 --> 00:18:58,570 The killer could have bought it anywhere. 兇手可以喺任何地方買到。 420 00:18:58,637 --> 00:19:01,607 What? You got something better, don't you? 做咩？你搵到啲更好嘅嘢，係咪？ 421 00:19:02,674 --> 00:19:05,244 the trace Sid pulled from the wound Sid從Kevin McBride手臂傷口 422 00:19:05,310 --> 00:19:07,312 in Kevin McBride's arm. 提取到嘅微量物質。 423 00:19:07,379 --> 00:19:08,480 It's fish. 係魚。 424 00:19:08,547 --> 00:19:09,715 Specifically carp scale, 準確啲講係鯉魚鱗， 425 00:19:09,781 --> 00:19:12,284 native to only Turkey, Syria and Iran. 原產地得土耳其、敘利亞同伊朗先有。 426 00:19:12,351 --> 00:19:15,287 So all I have to do is figure out how do the scales 所以我而家要搞清楚， 427 00:19:15,354 --> 00:19:16,722 from a fish from halfway around the world 點解半個地球以外嘅魚鱗 428 00:19:16,788 --> 00:19:19,224 end up in our vic's arm. 會走咗去我哋死者嘅手臂度。 429 00:19:26,331 --> 00:19:28,267 WOMAN: Why are you doing this? 女人：你做咩要咁做？ 430 00:19:28,333 --> 00:19:30,235 You're taking it all-- 你拎晒我啲嘢—— 431 00:19:30,302 --> 00:19:32,437 my dad's papers, his computers, everything. 我老豆嘅文件、電腦，所有嘢。 432 00:19:32,504 --> 00:19:35,340 It's necessary for the investigation, Ella. Ella，呢啲係調查需要。 433 00:19:35,407 --> 00:19:37,309 Do you know something? Do you have a suspect? 你知啲咩？你係咪有疑犯？ 434 00:19:37,376 --> 00:19:39,945 Or are you just taking all of his things 定係你只係拎晒佢啲嘢 435 00:19:40,012 --> 00:19:41,380 and hoping for the best? 然後求其撞彩？ 436 00:19:42,247 --> 00:19:45,317 Look, my mother is very upset. 我阿媽好唔開心。 437 00:19:45,384 --> 00:19:47,185 I want to be able to tell her something more 我想同佢講啲具體啲嘅嘢， 438 00:19:47,252 --> 00:19:49,955 than it's just part of the investigation. 而唔係淨係話「調查需要」。 439 00:19:50,022 --> 00:19:52,891 I'm sorry. I know how difficult this is. 唔好意思，我知呢件事好難受。 440 00:19:52,958 --> 00:19:55,928 You have to say that a lot, don't you, Detective? 你呢句說話成日都要講㗎，係咪呀探員？ 441 00:19:55,994 --> 00:19:57,963 I do. 係。 442 00:19:58,030 --> 00:20:00,399 But I mean it every time. 但我每次都係真心嘅。 443 00:20:02,267 --> 00:20:04,903 My parents were partners in the business, 我父母係生意拍檔， 444 00:20:04,970 --> 00:20:08,307 and there are contracts and other information 有好多合約同其他 445 00:20:08,373 --> 00:20:11,276 regarding homes and finances. 關於樓盤同財務嘅資料。 446 00:20:11,343 --> 00:20:13,312 It's just a lot of stuff 總之好多嘢， 447 00:20:13,378 --> 00:20:14,947 that she would like to have back. 佢好想攞返。 448 00:20:15,013 --> 00:20:17,316 We'll return everything as soon as we can. 我哋會盡快歸還所有嘢。 449 00:20:17,382 --> 00:20:18,750 Do you really think 你真係覺得 450 00:20:18,817 --> 00:20:21,486 that you'll find my father's killer? 你會搵到殺我老豆嘅兇手？ 451 00:20:21,553 --> 00:20:22,821 Yes. 會。 452 00:20:22,888 --> 00:20:25,924 You always so confident and sure of everything? 你成日都咁有信心、咁肯定㗎？ 453 00:20:27,359 --> 00:20:31,463 99.2% of the time. 99.2%嘅時間係。 454 00:20:31,530 --> 00:20:33,265 Are you going to be okay? 你冇事嘛？ 455 00:20:33,332 --> 00:20:35,767 Hurry up and find the person who did this... 快啲搵到個兇手... 456 00:20:35,834 --> 00:20:40,305 because I don't know how much longer I can be strong for her. 因為我唔知自己仲可以喺佢面前撐幾耐。 457 00:20:40,372 --> 00:20:42,307 Okay. 好。 458 00:20:49,815 --> 00:20:51,450 Danno, Danno! Danno，Danno！ 459 00:20:51,516 --> 00:20:53,585 A few of my boys found this in a Dumpster 我啲伙記喺案發現場 460 00:20:53,652 --> 00:20:53,652 two blocks from the crime scene. 兩個街區外嘅垃圾箱搵到呢樣嘢。 461 00:20:53,652 --> 00:20:54,000 This is great. 呢個正呀。 462 00:20:54,000 --> 00:20:54,000 two blocks from the crime scene. 兩個街區外嘅垃圾箱搵到呢樣嘢。 463 00:20:54,000 --> 00:20:55,988 This is great. 呢個正呀。 464 00:20:56,054 --> 00:20:57,723 Also, I spoke to couple cops over on Staten Island. 仲有，我同Staten Island幾個警察傾過。 465 00:20:57,789 --> 00:20:58,790 They did, in fact, receive 佢哋的確收到 466 00:20:58,857 --> 00:21:00,359 numerous phone calls about a guy 好多電話報案， 467 00:21:00,425 --> 00:21:01,593 jumping out of a moving house. 話有人從移動嘅屋入面跳落嚟。 468 00:21:01,660 --> 00:21:02,995 All right, so Tanor Sommerset 好，咁即係Tanor Sommerset 469 00:21:03,061 --> 00:21:04,997 was telling Stella the truth? 同Stella講嘅係真話？ 470 00:21:05,063 --> 00:21:06,498 At least about his little trip. 至少佢嗰次小旅程係真嘅。 471 00:21:06,565 --> 00:21:07,199 MONROE: Oh, come on! MONROE：喂，唔係掛！ 472 00:21:07,265 --> 00:21:08,900 You've got to be kidding me! 你玩我呀！ 473 00:21:11,403 --> 00:21:12,671 (groans) （呻吟聲） 474 00:21:12,738 --> 00:21:14,506 Whose stupid idea was this? 邊個咁蠢諗出嚟㗎？ 475 00:21:14,573 --> 00:21:16,408 Yours. 你囉。 476 00:21:16,475 --> 00:21:17,376 Hey, I've seen something like that before. 喂，我見過類似嘅嘢。 477 00:21:17,442 --> 00:21:19,011 Yeah, they're QR codes. 係呀，呢啲係QR碼。 478 00:21:19,077 --> 00:21:20,445 They're popping up everywhere. 周圍都係。 479 00:21:20,512 --> 00:21:20,512 They're the newest thing. 最新嘅潮流。 480 00:21:20,512 --> 00:21:22,280 No, no, no, no, no-- 唔係唔係唔係—— 481 00:21:22,347 --> 00:21:23,415 that card and the border. 係張卡同個邊框。 482 00:21:23,482 --> 00:21:24,683 I saw a whole stack of 'em. 我見過成疊咁多。 483 00:21:24,750 --> 00:21:25,951 You're driving. 你揸車。 484 00:21:29,421 --> 00:21:30,889 FLACK: What do you mean she got fired? FLACK：你話佢被炒係咩意思？ 485 00:21:30,956 --> 00:21:32,557 She was a little too fond of kicking one back 佢返工嗰陣成日偷懶飲酒，你明唔明？ 486 00:21:32,624 --> 00:21:33,592 during her shift, you know? 佢已經幾個星期冇喺度做啦。 487 00:21:33,659 --> 00:21:35,894 She hasn't worked here for weeks. 我攞到啦。 488 00:21:35,961 --> 00:21:37,029 I got them. 準備好未？ 489 00:21:37,095 --> 00:21:37,095 You ready? 係。 490 00:21:37,095 --> 00:21:39,431 Yep. 唔該。 491 00:21:39,498 --> 00:21:40,832 Thanks. 喂！ 492 00:21:40,899 --> 00:21:41,900 Hey! 一個禮拜兩次？ 493 00:21:41,967 --> 00:21:43,935 Twice in one week? 過嚟。 494 00:21:44,002 --> 00:21:45,570 Come here. 我幾咁好彩呀？ 495 00:21:45,637 --> 00:21:46,772 How lucky am I? 喂，我叫Sam。 496 00:21:46,838 --> 00:21:48,940 Hey, I'm Sam. 你好。 497 00:21:49,007 --> 00:21:49,941 Hi. 你哋兩個係一對？ 498 00:21:50,008 --> 00:21:51,543 Are you two a thing? 我哋係同事。我叫Lindsay。 499 00:21:51,610 --> 00:21:52,911 We work together. Lindsay. 好。 500 00:21:52,978 --> 00:21:52,978 Okay. 好。 501 00:21:52,978 --> 00:21:54,000 So what's up, kid? 咩事呀，細路？ 502 00:21:54,000 --> 00:21:54,000 Okay. 好。 503 00:21:54,000 --> 00:21:55,414 So what's up, kid? 咩事呀，細路？ 504 00:21:55,480 --> 00:21:56,381 What are you doing here? 你做咩喺度？ 505 00:21:56,448 --> 00:21:58,583 I work here, remember? 我喺度做嘢㗎，唔記得咩？ 506 00:21:58,650 --> 00:22:00,485 Take a walk with me. 陪我行吓。 507 00:22:03,655 --> 00:22:05,357 You just look me dead in the eyes 你竟然敢對住我 508 00:22:05,424 --> 00:22:06,391 and you lie to me like that? 咁樣講大話？ 509 00:22:06,458 --> 00:22:07,592 It's that easy? 就咁容易？ 510 00:22:07,659 --> 00:22:09,561 I know you don't work here anymore, Sam. 我知你已經冇喺度做啦，Sam。 511 00:22:09,628 --> 00:22:10,796 Your boy just told me you got fired 你個friend啱啱話我知 512 00:22:10,862 --> 00:22:12,330 two weeks ago for drinking on the job. 你兩個禮拜前因為返工飲酒被炒咗。 513 00:22:12,397 --> 00:22:14,499 Okay, so now you know. 好，咁你而家知啦。 514 00:22:14,566 --> 00:22:15,834 Good for you. Look, it's not a big deal. 叻仔。冇咩大不了啫。 515 00:22:15,901 --> 00:22:17,436 Oh, it is a big deal. 喂，呢件事好大件事。 516 00:22:17,502 --> 00:22:19,471 What's going on with you, huh? 你搞咩呀，吓？ 517 00:22:19,538 --> 00:22:20,572 When did you become somebody 你幾時變成一個 518 00:22:20,639 --> 00:22:21,773 who spends all day drinking in bars, 成日喺酒吧飲酒， 519 00:22:21,840 --> 00:22:23,375 and all night hanging out 夜晚仲同Crown Heights啲衰人 520 00:22:23,442 --> 00:22:24,509 with dirtbags in Crown Heights? 一齊混嘅人？ 521 00:22:24,576 --> 00:22:27,012 When did you start to care? 你幾時開始咁關心我？ 522 00:22:48,533 --> 00:22:50,435 HAWKES: Garra rufa fish. HAWKES：Garra rufa魚。 523 00:22:51,636 --> 00:22:53,004 They're for manicures. 用嚟做修甲嘅。 524 00:22:53,071 --> 00:22:55,040 The fish eat the dead, 啲魚會食死皮， 525 00:22:55,107 --> 00:22:57,809 flaking skin and leave the healthy tissue intact. 剝落嘅皮膚，留低健康嘅組織。 526 00:22:57,876 --> 00:22:57,876 Okay, this is the newest craze? 好，呢個係最新潮流？ 527 00:22:57,876 --> 00:23:00,000 Yeah. 係呀。 528 00:23:00,000 --> 00:23:00,000 Okay, this is the newest craze? 好，呢個係最新潮流？ 529 00:23:00,000 --> 00:23:00,512 Yeah. 係呀。 530 00:23:00,579 --> 00:23:04,616 50 bucks for 30 minutes, a hundred fish. 30分鐘50蚊，100條魚。 531 00:23:05,851 --> 00:23:07,652 You know, Angell mentioned that, uh, 你知唔知，Angell提過， 532 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Kevin McBride's secretary, Rita Mannetti, Kevin McBride嘅秘書Rita Mannetti， 533 00:23:10,122 --> 00:23:12,457 got a manicure just before she went to the work site. 去地盤之前做咗修甲。 534 00:23:12,524 --> 00:23:14,626 I had a manicure in the morning. 我朝早都做咗修甲。 535 00:23:14,693 --> 00:23:17,963 And laceration on the vic's arm suggest struggle, 死者手臂嘅傷口顯示有掙扎， 536 00:23:18,029 --> 00:23:20,098 and Sid found carp trace in the wounds. Sid喺傷口搵到鯉魚痕跡。 537 00:23:20,165 --> 00:23:21,833 Rita did more than drop off some papers. Rita唔係淨係去送文件咁簡單。 538 00:23:21,900 --> 00:23:23,535 And your carrot boy, 仲有你嗰個紅蘿蔔仔， 539 00:23:23,602 --> 00:23:25,103 Tanor Sommerset-- he's back in the picture. Tanor Sommerset——佢又出現返。 540 00:23:25,170 --> 00:23:27,139 It turns out that he had a connection to this house. 原來佢同呢間屋有關係。 541 00:23:27,205 --> 00:23:30,175 His mom sold it out from under him six months ago. 佢阿媽六個月前背住佢賣咗間屋。 542 00:23:30,242 --> 00:23:32,711 So both Rita and Tanor have some explaining to do. 所以Rita同Tanor都要解釋清楚。 543 00:23:32,778 --> 00:23:34,613 It was my house, man! 呢間係我間屋嚟㗎，老友！ 544 00:23:34,679 --> 00:23:35,714 It's not right to keep me out, you know? 唔俾我入去唔啱㗎，你明唔明？ 545 00:23:35,781 --> 00:23:38,183 The only thing I know is that you lied to me, "man." 我淨係知道你呃咗我，「老友」。 546 00:23:38,250 --> 00:23:40,118 I didn't lie. 我冇呃你。 547 00:23:40,185 --> 00:23:41,620 I just forgot to mention it. 我只係唔記得提。 548 00:23:41,686 --> 00:23:43,522 So mention it now. What happened? 咁而家講啦。發生咩事？ 549 00:23:43,588 --> 00:23:45,490 Look, I just went back to reminisce. 我只係返去懷念吓。 550 00:23:45,557 --> 00:23:47,492 You always reminisce with a hammer? 你成日帶住把錘去懷念㗎？ 551 00:23:47,559 --> 00:23:49,494 I know it looks bad. 我知睇落好唔掂。 552 00:23:49,561 --> 00:23:51,596 But I'm innocent. 但我係無辜㗎。 553 00:23:51,663 --> 00:23:52,564 I wouldn't kill him. 我唔會殺佢。 554 00:23:52,631 --> 00:23:53,999 Then why'd you scratch him? 咁你做咩抓傷佢？ 555 00:23:54,065 --> 00:23:55,133 He saved me. 佢救咗我。 556 00:23:55,200 --> 00:23:57,035 I wore a pair of cheap heels. 我着咗對平價高踭鞋。 557 00:23:57,102 --> 00:23:58,537 Ready for your John Hancock. 準備簽名。 558 00:23:58,603 --> 00:23:59,738 (gasps, screams) （倒抽一口涼氣，尖叫） 559 00:23:59,805 --> 00:24:01,072 Rita, careful! Careful! Rita，小心！小心！ 560 00:24:02,674 --> 00:24:04,109 That's all that happened. 就係咁多。 561 00:24:04,176 --> 00:24:05,577 You bought a hammer 你喺去間屋玩之前嗰日 562 00:24:05,644 --> 00:24:07,445 the day before your joy ride in the house. 買咗把錘。 563 00:24:07,512 --> 00:24:09,714 The same type of hammer that was used to killed Kevin McBride. 同殺Kevin McBride用嘅係同一款錘。 564 00:24:09,781 --> 00:24:12,017 Whoa. Yeah, okay, look, so I bought a hammer. 嘩。係呀，好，我係買咗把錘。 565 00:24:15,253 --> 00:24:17,589 My mom should've given that house to me, man. 我阿媽應該將間屋俾我先㗎，老友。 566 00:24:17,656 --> 00:24:18,857 All right? I was pissed! 好唔好？我好嬲！ 567 00:24:18,924 --> 00:24:21,459 I wanted to tear the place up a little before they took it. 我想喺佢哋收樓之前搞亂少少。 568 00:24:21,526 --> 00:24:23,895 Funny thing is, Tanor, the only thing in that house 有趣嘅係，Tanor，間屋入面 569 00:24:23,962 --> 00:24:25,697 that was torn up was Kevin McBride's face. 唯一被搞亂嘅係Kevin McBride塊面。 570 00:24:27,666 --> 00:24:30,168 Think you can take this place from me, huh? 你以為可以搶走我間屋，吓？ 571 00:24:30,235 --> 00:24:31,803 Maybe in pieces. 可能拆散佢。 572 00:24:33,038 --> 00:24:34,973 What the hell are you doing? 你做緊咩呀？ 573 00:24:35,040 --> 00:24:36,641 Saying good-bye. 講再見。 574 00:24:36,708 --> 00:24:37,943 I'm calling the police. 我報警㗎喇。 575 00:24:39,778 --> 00:24:42,480 TANOR: Dude, that's not what happened. TANOR：喂，唔係咁㗎。 576 00:24:42,547 --> 00:24:44,616 I swear, okay? I never even saw the guy. 我發誓，好唔好？我根本冇見過佢。 577 00:24:44,683 --> 00:24:46,484 I was out. One minute I'm napping, 我瞓着咗。我喺度瞓覺， 578 00:24:46,551 --> 00:24:47,986 next thing I know, the house is moving. 跟住間屋就郁咗。 579 00:24:54,192 --> 00:24:56,127 MONROE: It's called SecretsU. MONROE：呢個叫SecretsU。 580 00:24:56,194 --> 00:24:58,730 It's a Web site where people send their secrets. 係一個網站，俾人發送秘密。 581 00:24:58,797 --> 00:25:00,899 They pick up these preprinted, 佢哋會攞呢啲預先印好、 582 00:25:00,966 --> 00:25:02,734 blank "confession cards" 空白嘅「懺悔卡」 583 00:25:02,801 --> 00:25:04,903 from cafes, restaurants, bars 從全城嘅咖啡店、餐廳、酒吧 584 00:25:04,970 --> 00:25:06,771 all over the city. Then you write in them 攞走。然後你寫嘢上去 585 00:25:06,838 --> 00:25:08,773 or collage them and send them in. 或者拼貼，再寄返去。 586 00:25:08,840 --> 00:25:11,276 So how do people know where to mail the cards? 咁啲人點知寄去邊？ 587 00:25:11,343 --> 00:25:13,578 You scan the QR code on the card, 掃描卡上嘅QR碼， 588 00:25:13,645 --> 00:25:15,714 and it brings you to this Web site. 就會帶你去呢個網站。 589 00:25:15,780 --> 00:25:17,749 There's a PO box and instructions. 有郵政信箱同指示。 590 00:25:17,816 --> 00:25:19,718 The post office box is a dead end. 個郵政信箱係死路。 591 00:25:19,784 --> 00:25:20,952 Whoever runs this thing 無論邊個搞呢個嘢， 592 00:25:21,019 --> 00:25:23,255 pays cash so he can keep himself a secret, too. 都係用現金俾錢，等自己都可以保密。 593 00:25:23,321 --> 00:25:24,623 So let me get this straight. 等我搞清楚。 594 00:25:24,689 --> 00:25:25,657 People take the time to put down 啲人會花時間寫低 595 00:25:25,724 --> 00:25:28,627 their darkest secrets, and then they send them 自己最黑暗嘅秘密，然後寄俾 596 00:25:28,693 --> 00:25:29,728 to someone they don't even know? 一個佢哋唔認識嘅人？ 597 00:25:29,794 --> 00:25:31,062 Two questions: why 兩個問題：點解 598 00:25:31,129 --> 00:25:32,664 and why? 同點解？ 599 00:25:32,731 --> 00:25:35,634 They say confession is good for the soul. 佢哋話懺悔對靈魂有益。 600 00:25:35,700 --> 00:25:36,768 HAWKES: Hey, guys. HAWKES：喂，各位。 601 00:25:36,835 --> 00:25:37,869 Blood on the hammer Flack brought in Flack帶返嚟嘅鎚仔上面嘅血跡 602 00:25:37,936 --> 00:25:39,738 is a match to our vic's. 同死者嘅血型吻合 603 00:25:39,804 --> 00:25:40,906 So we have our murder weapon. 即係話我哋搵到兇器 604 00:25:40,972 --> 00:25:42,741 Found epithelials on the handle. 手柄上面搵到表皮細胞 605 00:25:42,807 --> 00:25:44,209 Female, so Tanor's out. 係女性嘅，所以Tanor排除嫌疑 606 00:25:44,276 --> 00:25:44,276 But Rita's still in the mix. 但Rita仲有機會 607 00:25:44,276 --> 00:25:46,044 Maybe. 可能啦 608 00:25:46,111 --> 00:25:47,979 DNA's degraded. Can't make a definitive match. DNA已經降解，做唔到準確比對 609 00:25:48,046 --> 00:25:49,047 Run it for mito. 試吓做粒線體DNA 610 00:25:49,114 --> 00:25:50,148 Maybe we'll get lucky. 或者我哋好彩 611 00:25:50,215 --> 00:25:50,215 I'm on it. 我即刻做 612 00:25:50,215 --> 00:25:52,817 Lindsay, light brown trace Lindsay，嗰張卡紙上面嘅淺啡色痕跡 613 00:25:52,884 --> 00:25:54,753 on the card stock took me a while to figure out, 我搞咗好耐先睇得明 614 00:25:54,819 --> 00:25:56,021 but voila! 但係，睇吓！ 615 00:25:58,823 --> 00:26:01,226 It came back as walnut oil, alum, 化驗結果係核桃油、明礬 616 00:26:01,293 --> 00:26:03,895 tobacco, linseed oil, and soy esters. 煙草、亞麻籽油同大豆酯 617 00:26:03,962 --> 00:26:07,565 Most common application: organic floor stain. 最常見嘅用途：有機地板染色劑 618 00:26:07,632 --> 00:26:09,000 ADAM: That floor stain was concentrated around ADAM：嗰啲地板染色劑集中喺 619 00:26:09,067 --> 00:26:10,335 the torn edge of the card stock. 卡紙嘅撕口邊緣 620 00:26:10,402 --> 00:26:11,503 Closer look revealed that 再睇清楚啲就發現 621 00:26:11,569 --> 00:26:13,805 the stain had feathering and directionality. 染色劑有羽毛狀擴散同方向性 622 00:26:13,872 --> 00:26:16,675 Suggests the fragment was dragged across the floor. 即係話張碎片係俾人喺地板上面拖過 623 00:26:16,741 --> 00:26:18,610 And I noticed that the feathering 而我留意到啲羽毛狀擴散 624 00:26:18,677 --> 00:26:19,644 was on both sides of the fragment. 喺碎片嘅兩邊都有 625 00:26:19,711 --> 00:26:21,012 The other part of the card 張卡嘅另一部分 626 00:26:21,079 --> 00:26:22,847 was still in the house. 仲喺間屋入面 627 00:26:22,914 --> 00:26:24,582 We processed the scene, Mac. We didn't find it. 我哋搜查過現場㗎，Mac，搵唔到 628 00:26:24,649 --> 00:26:26,985 Maybe it wasn't visible. 可能係睇唔到 629 00:26:27,052 --> 00:26:29,054 (horns honking) （響號聲） 630 00:26:30,789 --> 00:26:33,124 (siren whooping, garbled radio transmission) （警笛聲、模糊嘅無線電通訊） 631 00:26:33,191 --> 00:26:35,026 MONROE: The floorboards. MONROE：地板罅隙 632 00:26:35,093 --> 00:26:37,362 That's what tore it from Kevin's hand. 就係咁樣由Kevin手上扯甩張卡 633 00:26:39,731 --> 00:26:40,765 These old Victorian homes always used 呢啲維多利亞式舊屋成日都用 634 00:26:40,832 --> 00:26:42,233 Douglas fir as flooring. 花旗松做地板 635 00:26:42,300 --> 00:26:43,735 The softer the wood, 木頭越軟 636 00:26:43,802 --> 00:26:45,036 the more moisture it absorbs. 就越容易吸水 637 00:26:45,103 --> 00:26:45,103 (low humming) （低沉的嗡嗡聲） 638 00:26:45,103 --> 00:26:47,138 So when the house 所以當間屋 639 00:26:47,205 --> 00:26:49,741 was on the barge in the river, 喺河上面嘅駁船嗰陣 640 00:26:49,808 --> 00:26:51,309 the wood expanded. 木頭就會膨脹 641 00:26:51,376 --> 00:26:52,811 Trapped the card. 夾住咗張卡 642 00:26:54,112 --> 00:26:56,114 (low humming continues) （低沉的嗡嗡聲繼續） 643 00:26:57,716 --> 00:26:59,718 (floorboards creaking) （地板吱吱作響） 644 00:27:04,889 --> 00:27:06,958 Lindsay. Lindsay 645 00:27:13,264 --> 00:27:15,800 "I'll tell her if you don't." 「你唔講我就同佢講」 646 00:27:15,867 --> 00:27:16,768 Kevin McBride Kevin McBride 647 00:27:16,835 --> 00:27:18,770 could have been the one who had the secret. 可能就係有秘密嗰個人 648 00:27:30,181 --> 00:27:32,183 (beeping) （嗶嗶聲） 649 00:27:55,807 --> 00:27:57,042 Mac. Okay. Mac，好 650 00:27:57,108 --> 00:27:58,777 I found a jackpot of deleted files 我喺Kevin McBride嘅電腦搵到大量刪除檔案 651 00:27:58,843 --> 00:28:01,312 in Kevin McBride's computer, including 包括同之前嘅婚外情有關嘅通訊記錄 652 00:28:01,379 --> 00:28:03,782 correspondence related to previous affairs. 不過據我所知，佢過去兩個月 653 00:28:03,848 --> 00:28:05,884 Although as far as I can tell, he's been, uh, 同Lola57係「一對一」關係 654 00:28:05,950 --> 00:28:08,720 "monogamous" with Lola57 for the past two months. 我哋知唔知Lola57係邊個？ 655 00:28:08,787 --> 00:28:10,755 We know who Lola57 is? 暫時未知，我已經傳召咗用戶名資料 656 00:28:10,822 --> 00:28:13,124 No, not yet. I subpoenaed the user name information, 但係暫時佢仲係個謎 657 00:28:13,191 --> 00:28:15,360 but, uh, for now, she's still a mystery. 不過我搵到呢樣嘢 658 00:28:15,427 --> 00:28:17,896 But I did recover this. 佢死前一個禮拜 659 00:28:17,962 --> 00:28:19,831 He e-mailed that photo 將張相電郵咗俾Lola57 660 00:28:19,898 --> 00:28:21,933 to Lola57 a week before he died. 同明信片上面嗰張係同一張相 661 00:28:22,000 --> 00:28:24,035 It's the same picture as the one on the postcard. 係，有趣嘅係 662 00:28:24,102 --> 00:28:26,037 Right, and what's interesting is Lola57喺佢send咗張相之後 663 00:28:26,104 --> 00:28:28,273 Lola57 cut off all communication 就完全斷絕咗聯絡 664 00:28:28,339 --> 00:28:30,809 right after he sent that photo. 可能佢唔鍾意見到嘅嘢 665 00:28:30,875 --> 00:28:32,310 Maybe she didn't like what she saw. 無論係咩，Kevin都冇靜靜雞收手 666 00:28:32,377 --> 00:28:35,947 Well, whatever it was, Kevin didn't go quietly. 佢不停嘗試聯絡佢 667 00:28:36,014 --> 00:28:38,950 He kept trying to contact her. 但對方從來冇回覆 668 00:28:39,017 --> 00:28:40,051 She never responded. 佢發現咗Kevin結咗婚 669 00:28:40,118 --> 00:28:42,153 She found out he was married. 可能係佢老婆發現咗段婚外情？ 670 00:28:42,220 --> 00:28:43,988 Maybe his wife found out about the affair? 我知點解： 671 00:28:44,055 --> 00:28:45,457 And I know how: Lola寄咗張SecretsU嘅卡 672 00:28:45,523 --> 00:28:46,825 Lola sent the SecretsU card 「你唔講我就同佢講」 673 00:28:46,891 --> 00:28:49,027 "I'll tell her if you don't." 聽落似謀殺動機 674 00:28:50,161 --> 00:28:52,730 Sounds like motive for a murder. （嗡嗡聲） 675 00:29:00,905 --> 00:29:03,842 (buzzing) SAMANTHA（對講機）：喂？ 676 00:29:03,908 --> 00:29:05,276 SAMANTHA (over intercom): Yeah? 係我，我想同你傾吓 677 00:29:05,343 --> 00:29:07,045 Hey, it's me. I want to talk to you. 我唔想再傾 678 00:29:08,546 --> 00:29:10,515 I'm done talking. 嚟啦，俾我上去，我有嘢俾你 679 00:29:10,582 --> 00:29:13,384 Come on. Let me up. I got something for you. Sam？ 680 00:29:16,087 --> 00:29:17,522 Sam? 我係你阿哥，我對唔住 681 00:29:17,589 --> 00:29:20,091 I'm your brother, and I'm sorry. 唔好逼我喺呢度搞 682 00:29:21,559 --> 00:29:25,830 Don't make me do this out here. 好，記住：係你搞成咁嘅 683 00:29:25,897 --> 00:29:29,834 Okay. Just remember: you're the one that made this happen. （Peter Gabriel嘅"Red Rain"播放） 684 00:29:34,372 --> 00:29:36,374 (Peter Gabriel's "Red Rain" plays) ♪ 紅雨正在落下 ♪ 685 00:29:49,320 --> 00:29:53,057 ♪ Red rain is coming down ♪ ♪ 紅雨 ♪ 686 00:29:53,124 --> 00:29:57,195 ♪ Red rain ♪ ♪ 紅雨正在傾盆而下 ♪ 687 00:29:57,262 --> 00:30:01,232 ♪ Red rain is pouring down ♪ ♪ 傾盆而下，灑滿我全身 ♪ 688 00:30:01,299 --> 00:30:05,303 ♪ Pouring down all over me. ♪ （歌曲停止） 689 00:30:14,612 --> 00:30:16,814 (song stops) （響號聲） 690 00:30:32,397 --> 00:30:34,399 (horns honking) Thompson間屋嘅導賞... 691 00:30:41,506 --> 00:30:43,308 Walk-through regarding the Thompson House... HAWKES：啱啱開始睇Annie McBride喺Kevin死嗰朝早拍嘅導賞片 692 00:30:43,374 --> 00:30:45,843 HAWKES: Just started going over the walk-through video 暫時冇咩特別 693 00:30:45,910 --> 00:30:47,412 Annie McBride shot the morning of Kevin's death. Mac？ 694 00:30:47,478 --> 00:30:49,514 So far, nothing out of the ordinary. 我啱啱收到Lola57嘅用戶資料 695 00:30:49,581 --> 00:30:51,149 Mac? 係邊個？ 696 00:30:51,216 --> 00:30:53,885 I just got back the user information for Lola57. （導賞片繼續模糊地播放） 697 00:30:53,952 --> 00:30:56,321 Who is it? ...桃花心木壁爐架... 698 00:30:56,387 --> 00:31:00,325 (walk-through video continues indistinctly) ♪ 你嘅心喺度懲罰你愛嘅人 ♪ 699 00:31:00,391 --> 00:31:04,095 ...mahogany mantle... ♪ 佢本來會做得太過份 ♪ 700 00:31:04,162 --> 00:31:11,936 ♪ Your heart is punishing someone you love ♪ ♪ 如果佢係其他人 ♪ 701 00:31:12,003 --> 00:31:16,407 ♪ He would have gone too far ♪ ♪ 我唔想俾 ♪ 702 00:31:16,474 --> 00:31:19,978 ♪ If he were anyone else ♪ ♪ 上帝或者任何人考驗 ♪ 703 00:31:20,044 --> 00:31:24,148 ♪ Well, I don't want to be ♪ ♪ 呢係褻瀆 ♪ 704 00:31:24,215 --> 00:31:31,055 ♪ Tested by God or anybody else ♪ ♪ 有人跌咗... ♪ 705 00:31:33,358 --> 00:31:37,295 ♪ It's blasphemy ♪ 秘密變咗做藝術品 706 00:31:37,362 --> 00:31:40,465 ♪ Someone fell... ♪ 幾犀利 707 00:31:44,702 --> 00:31:48,139 Secrets turned into artwork. 你似乎唔見咗張卡喎，Lola 708 00:31:48,206 --> 00:31:50,308 Impressive. 而我搵到咗 709 00:31:50,375 --> 00:31:53,378 Looks like you're missing a card, Lola. TAYLOR：Ella，我哋有晒啲對話記錄 710 00:31:56,681 --> 00:31:58,683 And I found it. 你係去搵佢，係咪？ 711 00:32:05,990 --> 00:32:08,926 TAYLOR: Ella, we have the chats. 你懷疑你爸爸出軌 712 00:32:08,993 --> 00:32:11,162 You went looking for him, didn't you? 佢之前做過 713 00:32:11,229 --> 00:32:12,930 You suspected your father of cheating. 你厭倦咗佢咁對你阿媽 714 00:32:12,997 --> 00:32:14,065 He'd done it before. 所以你設咗個陷阱 715 00:32:14,132 --> 00:32:16,367 You were tired of what he was doing to your mother, Lola57 716 00:32:16,434 --> 00:32:17,602 and so you set a trap. 而佢中咗計 717 00:32:17,669 --> 00:32:19,037 Lola57. 你變咗第三者 718 00:32:19,103 --> 00:32:20,471 And he fell for it. 當佢電郵張相俾你 719 00:32:20,538 --> 00:32:22,573 You became the other woman. 你就得到你需要嘅證據 720 00:32:22,640 --> 00:32:24,542 When he e-mailed you a photo, 但佢冇收到個訊息 721 00:32:24,609 --> 00:32:26,944 you had the evidence you needed. 或者佢唔在乎 722 00:32:31,082 --> 00:32:33,051 But he didn't get the message. 佢繼續電郵俾Lola 723 00:32:33,117 --> 00:32:35,053 Or he didn't care. 所以你冇辦法，唯有直接同佢對質 724 00:32:35,119 --> 00:32:36,387 He kept e-mailing Lola. 唔好再咁對我阿媽 725 00:32:36,454 --> 00:32:39,057 And so you had no choice but to confront him. 同佢離婚啦，做啲嘢，停手啦！ 726 00:32:39,123 --> 00:32:40,525 Don't do this to Mom again. 否則點？ 727 00:32:40,591 --> 00:32:42,660 Just divorce her. Anything. Just stop! 否則我就講出去 728 00:32:42,727 --> 00:32:44,195 Or what? 你唔會同任何人講任何嘢 729 00:32:44,262 --> 00:32:45,363 Or I'll tell. 呢件事同你無關 730 00:32:45,430 --> 00:32:46,698 You're not telling anybody anything. 你爸爸到死都唔知Lola57係自己個女 731 00:32:46,764 --> 00:32:48,433 This has nothing to do with you. 所以你咁緊張 732 00:32:50,435 --> 00:32:54,305 Your father died not knowing Lola57 was his own daughter. 要攞返你爸爸部電腦 733 00:32:54,372 --> 00:32:56,074 That's why you were so concerned 你知道啲對話記錄會直接指向你 734 00:32:56,140 --> 00:32:58,242 about getting your father's computer back. 唔係 735 00:32:58,309 --> 00:33:00,411 You knew the chats would lead us right to you. 冇陷阱或者威脅 736 00:33:00,478 --> 00:33:02,013 No. 我唔係玩遊戲 737 00:33:02,080 --> 00:33:04,282 There was no trap or threat. 兩個月前，我喺網上識咗個人 738 00:33:04,349 --> 00:33:06,317 I wasn't playing a game. 一個明白我嘅人 739 00:33:06,384 --> 00:33:09,654 Two months ago, I met someone online. 一個好正嘅人 740 00:33:09,721 --> 00:33:11,656 Someone who understood me. 你從來唔知佢係你爸爸 741 00:33:11,723 --> 00:33:13,624 Someone wonderful. 直到佢send咗張相 742 00:33:13,691 --> 00:33:16,361 You never knew it was your dad. 「你唔講我就同佢講」 743 00:33:17,428 --> 00:33:20,365 Not until he sent that photo. 我寄張卡係因為我想佢停手 744 00:33:28,639 --> 00:33:31,576 "I'll tell her if you don't." 但我冇同佢對質 745 00:33:31,642 --> 00:33:35,513 And I sent that card because I just wanted him to stop. 我甚至...面對唔到佢 746 00:33:35,580 --> 00:33:38,049 But I didn't confront him. 我從來冇去過間屋 747 00:33:38,116 --> 00:33:41,119 I couldn't even... face him. 我冇殺我爸爸 748 00:33:42,120 --> 00:33:44,522 I was never at that house. BONASERA：喂，Mac 749 00:33:44,589 --> 00:33:47,592 I didn't kill my father. 兇器上面嘅粒線體DNA同Ella吻合 750 00:33:57,535 --> 00:33:59,337 BONASERA: Hey, Mac. 考慮到所有母系親屬 751 00:33:59,404 --> 00:34:02,640 Mito on the murder weapon came back a match to Ella. 都有相同嘅粒線體基因圖譜 752 00:34:02,707 --> 00:34:05,143 Considering all maternal relatives 都有可能係阿媽嘅 753 00:34:05,209 --> 00:34:07,145 share the same mitochondrial profile, Annie話過 754 00:34:07,211 --> 00:34:09,313 it could come back to the mother as well. 案發嗰陣佢喺Montauk 755 00:34:09,380 --> 00:34:10,481 Annie told us 我喺Montauk 756 00:34:10,547 --> 00:34:12,417 she was in Montauk at the time of death. 我喺度拍導賞片 757 00:34:12,483 --> 00:34:13,751 I was in Montauk. 你仲有冇條帶？ 758 00:34:13,818 --> 00:34:14,418 I was recording a walk-through. 有 759 00:34:14,485 --> 00:34:15,553 Do you still have the tape? 我要攞嚟睇 760 00:34:15,620 --> 00:34:16,420 Yes. 係，Hawkes仲喺度處理緊 761 00:34:16,487 --> 00:34:17,321 I'll need that. 佢聲稱係自己不在場證明嘅片 762 00:34:17,388 --> 00:34:19,424 Yeah, Hawkes is still processing the video Ella話案發嗰陣 763 00:34:19,489 --> 00:34:20,792 she claims as her alibi. 佢喺自己閣樓黐緊卡做SecretsU嘅裝置藝術 764 00:34:20,858 --> 00:34:22,427 Ella claimed she was gluing up 但粒線體DNA唔夠 765 00:34:22,493 --> 00:34:25,196 cards in her loft for a SecretsU installation 將個鎚仔放喺佢哋任何一個人手上 766 00:34:25,263 --> 00:34:26,563 at the time of death. 我哋要搵到啲嘢 767 00:34:26,630 --> 00:34:27,565 But mito's not enough 令呢單謀殺案成立 768 00:34:27,632 --> 00:34:30,268 to put the hammer in the hands of either of them. 啱 769 00:34:30,333 --> 00:34:31,668 We need to find something Thompson間屋嘅導賞 770 00:34:31,735 --> 00:34:31,735 to make this murder stick. 呃，大約1916年嘅工藝風格 771 00:34:31,735 --> 00:34:33,737 Right. 光亮嘅硬木地板，全屋原有嘅線腳 772 00:34:42,146 --> 00:34:45,248 Walk-through regarding the Thompson house. 客廳有 773 00:34:45,315 --> 00:34:48,619 Uh, Craftsman circa 1916. 雙懸窗，狀態符合放盤條件 774 00:34:48,686 --> 00:34:50,655 Luminous hardwood floors, original molding throughout. ...有雙懸窗，狀態符合放盤條件 775 00:34:52,690 --> 00:34:54,091 Living room has 你殺咗你老公，Annie 776 00:34:54,158 --> 00:34:55,860 double-hung sash windows in listing condition. 我喺Montauk 777 00:34:58,696 --> 00:35:01,599 ...has double-hung sash windows in listing condition. 我話咗俾你知 778 00:35:09,207 --> 00:35:11,409 You killed your husband, Annie. 我俾咗條片你 779 00:35:11,476 --> 00:35:11,843 I was in Montauk. 你有冇睇過㗎？ 780 00:35:11,909 --> 00:35:12,410 I told you that. 我哋有睇 781 00:35:12,477 --> 00:35:13,878 I gave you that video. 比你諗嘅仲仔細 782 00:35:13,945 --> 00:35:14,846 Did you even look at it? 你條片嘅時間碼 783 00:35:14,912 --> 00:35:16,347 Oh, we did. 顯示你上晝10點半喺Montauk 784 00:35:16,414 --> 00:35:17,882 Closer than you thought we would. 但分析之後，我哋發現你係兩點先拍條片 785 00:35:26,491 --> 00:35:27,792 The timecode on your video alibi 咁樣你就有足夠時間殺你老公 786 00:35:27,859 --> 00:35:31,562 puts you in Montauk at 10:30 a.m. 你改咗時間碼，Annie 787 00:35:31,629 --> 00:35:35,900 But after analysis, we realized you shot the video at 2:00. 呢個季節，向北嘅話 788 00:35:35,967 --> 00:35:38,603 And that gave you enough time to kill your husband. 呢個影嘅位置唔啱你10點半喺度 789 00:35:38,669 --> 00:35:40,538 You changed the timecodes, Annie. 實際上係下晝兩點，係咪？ 790 00:35:40,605 --> 00:35:42,707 This time of year, facing north, （警笛聲響亮） 791 00:35:42,773 --> 00:35:44,909 this shadow is in the wrong place for you to have been 我哋有 792 00:35:44,976 --> 00:35:46,444 at 10:30. 你嘅DNA喺兇器上面 793 00:35:46,511 --> 00:35:48,779 It was actually 2:00 in the afternoon, wasn't it? （哭泣聲） 794 00:35:48,846 --> 00:35:49,847 (sirens blaring) 我喺佢辦公室嘅書枱櫃桶 795 00:35:49,914 --> 00:35:51,616 We have 搵到張明信片 796 00:35:51,682 --> 00:35:53,417 your DNA on the murder weapon. 我就即刻明晒 797 00:35:55,453 --> 00:35:57,455 (sobbing) 798 00:36:05,229 --> 00:36:07,598 I found a postcard 799 00:36:07,665 --> 00:36:10,601 in his desk drawer in the office, 800 00:36:10,668 --> 00:36:12,803 and I just knew. 801 00:36:12,870 --> 00:36:14,839 I can still see the words: 我仲記得佢寫咗： 802 00:36:14,906 --> 00:36:16,908 "I'll tell her if you don't." 「你唔講嘅話，我會同佢講。」 803 00:36:18,876 --> 00:36:21,846 I needed to hear it from him. 我要親口聽佢講。 804 00:36:21,913 --> 00:36:24,181 You promised never again. 你應承過唔會再犯。 805 00:36:24,248 --> 00:36:25,449 You found this? 你搵到呢個？ 806 00:36:25,516 --> 00:36:26,717 And some e-mails? 仲有啲電郵？ 807 00:36:26,784 --> 00:36:28,486 That's cheating now? 咁就叫出軌？ 808 00:36:28,553 --> 00:36:30,955 I didn't care that he never met the woman, 我唔介意佢冇見過個女人， 809 00:36:31,022 --> 00:36:33,958 just knowing that he felt that way about someone... 淨係知道佢對人哋有嗰種感覺... 810 00:36:34,025 --> 00:36:36,661 about anyone, not me. 對任何人，都唔係對我。 811 00:36:47,738 --> 00:36:49,707 You could have just left. 你大可以走㗎。 812 00:36:49,774 --> 00:36:51,375 No. 唔係。 813 00:36:51,442 --> 00:36:52,944 I couldn't. 我走唔到。 814 00:36:54,879 --> 00:36:57,882 I never stopped loving him. 我一直都仲愛緊佢。 815 00:37:02,620 --> 00:37:05,590 Does she know? 佢知唔知？ 816 00:37:05,656 --> 00:37:07,925 About Lola57? 關於Lola57？ 817 00:37:07,992 --> 00:37:10,294 That it's me? 知係我？ 818 00:37:10,361 --> 00:37:12,330 She can't. 佢唔可以知。 819 00:37:12,396 --> 00:37:14,332 She can't ever know. 佢永遠都唔可以知。 820 00:37:14,398 --> 00:37:16,801 It's not my secret to tell. 呢個秘密唔係由我嚟講。 821 00:37:16,867 --> 00:37:19,236 Ella, Ella， 822 00:37:19,303 --> 00:37:20,905 none of this is your fault. 呢件事唔關你事。 823 00:37:20,972 --> 00:37:22,640 You have to understand that. 你一定要明白。 824 00:37:23,674 --> 00:37:25,776 I miss him. 我好掛住佢。 825 00:37:26,811 --> 00:37:28,813 That man online. 網上嗰個男人。 826 00:37:30,014 --> 00:37:32,016 He really understood me. 佢真係好明白我。 827 00:37:34,018 --> 00:37:36,954 I mean, he was nothing like my dad. 佢同我老竇完全唔同。 828 00:37:37,021 --> 00:37:39,457 He made me feel... 佢令我覺得... 829 00:37:39,523 --> 00:37:41,525 important. 自己好重要。 830 00:37:43,561 --> 00:37:46,364 I just want that feeling back. 我只係想返嗰種感覺。 831 00:37:47,398 --> 00:37:49,400 That's sick, right? 咁樣好變態，係咪？ 832 00:37:51,002 --> 00:37:53,938 No. 唔係。 833 00:37:54,005 --> 00:37:56,007 Not at all. 一啲都唔係。 834 00:38:00,344 --> 00:38:02,413 (siren blaring) （警笛聲） 835 00:38:32,443 --> 00:38:34,445 ♪ ♪ ♪ ♪ 836 00:38:42,620 --> 00:38:45,389 I... I can't tell anyone. 我...我唔可以同任何人講。 837 00:38:45,456 --> 00:38:47,458 I mean... 即係... 838 00:38:51,028 --> 00:38:52,997 ...my family, ...我屋企人， 839 00:38:53,064 --> 00:38:56,000 it's like... 佢哋... 840 00:38:56,067 --> 00:38:57,835 they're perfect. 完美到不得了。 841 00:38:57,902 --> 00:39:00,971 You know, and, uh, and then there's me. 你明㗎，而，嗯，而我就係咁。 842 00:39:01,038 --> 00:39:04,542 The screwup. 搞亂檔嗰個。 843 00:39:04,608 --> 00:39:08,112 I mean, I guess there's one of those every family, right? 我諗每個家庭都有呢種人，係咪？ 844 00:39:12,616 --> 00:39:14,719 And I guess 我諗 845 00:39:14,785 --> 00:39:17,354 that's why, um, 呢個就係點解，嗯， 846 00:39:17,421 --> 00:39:20,658 my last drink was, uh, 我最後一次飲酒，係，嗯， 847 00:39:20,725 --> 00:39:24,095 20 minutes ago. 二十分鐘前。 848 00:39:25,129 --> 00:39:27,932 Yeah, I'm afraid. 係，我好驚。 849 00:39:27,998 --> 00:39:30,000 I'm afraid I won't make it 20 more. 我驚我捱唔到多二十分鐘。 850 00:39:38,008 --> 00:39:41,011 I'm an alcoholic. 我係個酒鬼。 851 00:39:43,013 --> 00:39:45,015 I know that. 我知㗎。 852 00:40:05,669 --> 00:40:07,104 You know what? 你知唔知？ 853 00:40:07,171 --> 00:40:08,706 I thought I needed a ride, but... 我以為我需要搭車，但係... 854 00:40:08,773 --> 00:40:08,773 You changed your mind, huh? 你改變主意，係咪？ 855 00:40:08,773 --> 00:40:10,541 Yeah. 係。 856 00:40:10,608 --> 00:40:12,143 I'm gonna walk this one off. 我打算行路散下酒氣。 857 00:40:12,209 --> 00:40:13,844 You and Sam gonna be okay? 你同Sam冇問題嘛？ 858 00:40:13,911 --> 00:40:15,579 We're stubborn. 我哋兩個都好硬頸。 859 00:40:15,646 --> 00:40:17,181 You gonna be okay? 你冇問題嘛？ 860 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Yeah. 冇。 861 00:40:21,085 --> 00:40:22,520 All right, I'll see you. 好，咁下次見。 862 00:40:25,556 --> 00:40:27,491 Jess... Jess... 863 00:40:27,558 --> 00:40:29,560 Yeah? 嗯？ 864 00:40:36,133 --> 00:40:38,135 Thanks. 多謝。 865 00:40:49,246 --> 00:40:51,448 (siren blaring) （警笛聲） 866 00:40:54,952 --> 00:40:57,154 Yeah, all right, well, just put a rush on it. Yup. 係，好，麻煩你加快處理。係。 867 00:40:59,190 --> 00:41:01,158 Package is for you. 個包裹係俾你㗎。 868 00:41:12,303 --> 00:41:13,470 (gasps) （倒抽一口氣） 869 00:41:16,841 --> 00:41:18,175 You remember yesterday 你記唔記得尋日 870 00:41:18,242 --> 00:41:20,044 when you asked me if wanted to break some rules? 你問我想唔想破戒？ 871 00:41:20,110 --> 00:41:21,111 Mm-hmm. 嗯。 872 00:41:23,881 --> 00:41:27,818 I do now. 我而家想。 873 00:41:27,885 --> 00:41:29,854 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供 874 00:41:29,920 --> 00:41:31,856 and CSI NY PRODUCTIONS 及CSI NY PRODUCTIONS 875 00:41:31,922 --> 00:41:33,691 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org